1 00:00:02,069 --> 00:00:04,003 Anteriormente en Hércules. 2 00:00:04,071 --> 00:00:06,583 La tentación llega Todos, tarde o temprano, Iolaus. 3 00:00:06,607 --> 00:00:10,047 Aunque fuiste descarriado, eres y siempre has sido... 4 00:00:10,110 --> 00:00:12,044 un servidor de la Luz, 5 00:00:12,112 --> 00:00:15,113 y entonces tienes se ganó su lugar en él. 6 00:00:16,650 --> 00:00:20,052 He venido a llevarte a casa. 7 00:00:43,877 --> 00:00:45,877 Adiós, Yolao. 8 00:01:09,202 --> 00:01:11,180 ¡Iolao! 9 00:01:11,204 --> 00:01:13,905 ¡Por favor, ayúdame! ellos son ¡Voy a lastimar a mi hermana! 10 00:01:13,974 --> 00:01:16,508 ¿Tu hermana? 11 00:01:17,812 --> 00:01:20,245 Seguro. Sí. 12 00:01:20,313 --> 00:01:23,482 ¡Vamos! yo estaré justo detrás de ti. 13 00:01:25,285 --> 00:01:29,054 Vaya. No más guisado zarigüeya para mí. ¡Uf! 14 00:01:29,123 --> 00:01:32,057 Te suplicamos, poderoso dios de la guerra, 15 00:01:32,126 --> 00:01:34,826 acepta nuestra oferta de carne y sangre... 16 00:01:34,895 --> 00:01:37,629 para asegurar nuestra victoria en la batalla venidera. 17 00:01:37,698 --> 00:01:40,899 - ¡Ares, sálvanos! - ¡Mata a la virgen! 18 00:01:46,273 --> 00:01:48,540 ¿Eh? Hola. 19 00:01:49,777 --> 00:01:52,010 Yo me encargo desde aquí. 20 00:01:59,953 --> 00:02:01,687 ¿Cómo te atreves? 21 00:02:01,755 --> 00:02:04,656 Créeme. No fue tan difícil. 22 00:02:04,725 --> 00:02:07,558 ¿Qué les pasa a ustedes? 23 00:02:07,627 --> 00:02:10,062 La guerra requiere sacrificio, Hércules. 24 00:02:10,130 --> 00:02:13,331 Están tratando de salvar su hijos si esta guerra puede evitarse. 25 00:02:13,400 --> 00:02:15,400 ¿Matando a sus hijas? 26 00:02:17,270 --> 00:02:19,705 Si realmente quieres ahorrar vive, siéntate con tu enemigo... 27 00:02:19,773 --> 00:02:22,207 y lograr la paz todos ustedes pueden vivir con. 28 00:02:22,276 --> 00:02:24,254 Guarda tu predicación para los fieles. 29 00:02:24,278 --> 00:02:27,256 Puede que no tengas respeto por los dioses, pero no podemos darnos el lujo de no hacerlo. 30 00:02:27,280 --> 00:02:29,213 Puedo ver eso. Disculpe. 31 00:02:29,282 --> 00:02:32,217 Si estás pensando en comprar La buena gracia de Ares, piénsalo de nuevo. 32 00:02:32,286 --> 00:02:34,085 No tiene ninguno. 33 00:02:34,155 --> 00:02:36,087 Recupere su dinero. ¿Por favor? 34 00:02:36,157 --> 00:02:40,659 Bueno, nos has asegurado derrota. Felicidades. 35 00:02:40,727 --> 00:02:43,095 ¡Eso es mío! ¡Eso no es tuyo! 36 00:02:43,163 --> 00:02:45,163 ¡Hércules! 37 00:02:46,566 --> 00:02:48,366 ¡Hércules! 38 00:02:54,007 --> 00:02:55,941 Necesito tu ayuda. 39 00:02:57,544 --> 00:03:01,413 Fin... del mundo. 40 00:03:10,391 --> 00:03:12,991 Definitivamente no más estofado de zarigüeya. 41 00:03:14,427 --> 00:03:17,462 Esta es la historia de hace mucho tiempo, 42 00:03:17,530 --> 00:03:19,464 una época de mitos y leyendas 43 00:03:19,533 --> 00:03:22,434 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 44 00:03:22,503 --> 00:03:25,303 y plagaron humanidad con sufrimiento. 45 00:03:25,371 --> 00:03:28,206 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder... 46 00:03:28,275 --> 00:03:30,809 Hércules. 47 00:03:30,877 --> 00:03:34,546 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 48 00:03:34,614 --> 00:03:37,014 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 49 00:03:37,083 --> 00:03:40,585 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de su malvada madrastra, Hera, 50 00:03:40,653 --> 00:03:43,588 el todopoderoso reina de los dioses. 51 00:03:43,657 --> 00:03:45,457 Pero dondequiera que había mal, 52 00:03:45,526 --> 00:03:48,259 dondequiera que un inocente sufriría, 53 00:03:48,328 --> 00:03:50,928 habría... Hércules. 54 00:04:07,347 --> 00:04:08,347 ¡Salve! 55 00:04:13,820 --> 00:04:15,753 Te debo mi vida, Hércules. 56 00:04:15,822 --> 00:04:18,802 Es tu hermana deberías gracias. Ella me trajo aquí. 57 00:04:18,826 --> 00:04:21,259 He estado criando a Mia desde que ella nació. 58 00:04:21,328 --> 00:04:24,262 nuestros padres eran muerto en la guerra de Troya. 59 00:04:24,331 --> 00:04:27,765 Por lo que puedo decir, has Hizo un gran trabajo criándola. 60 00:04:27,834 --> 00:04:30,268 Gracias, Hércules. De nada. 61 00:04:30,337 --> 00:04:32,270 Deberíamos irnos ahora. 62 00:04:32,339 --> 00:04:34,272 Sí. Adiós. 63 00:04:34,341 --> 00:04:36,908 ¡Hasta luego, Hércules! Adiós. 64 00:04:36,977 --> 00:04:38,910 Estar a salvo. 65 00:04:38,979 --> 00:04:40,912 Hola. 66 00:04:40,981 --> 00:04:43,882 Mmm. Vírgenes. Tengo que amarlos. 67 00:04:43,951 --> 00:04:45,884 Y lo digo en serio. 68 00:04:45,953 --> 00:04:48,387 Oh, bueno. ahora mi día está completo. 69 00:04:48,455 --> 00:04:50,888 Pensé que lo harías sacrificios de vírgenes superados. 70 00:04:50,957 --> 00:04:53,825 ¿Qué puedo decir? Soy un niño de corazón. 71 00:04:53,893 --> 00:04:56,328 La verdad es que yo No pedí esto. 72 00:04:56,397 --> 00:04:58,330 Los mortales han sido un poco irritable últimamente. 73 00:04:58,399 --> 00:05:00,076 no se que es Me metí en ellos, pero estoy 74 00:05:00,100 --> 00:05:01,877 no es del tipo que parece un Caballo de regalo en la boca. 75 00:05:01,901 --> 00:05:04,836 ¿No empezaste todo esto? No, lo están haciendo todo solos. 76 00:05:04,904 --> 00:05:07,839 Y creo que podrían ir hasta el final. Estoy muy orgulloso. 77 00:05:07,907 --> 00:05:10,908 Disfrútalo mientras dure, Porque estoy a punto de detenerlo. 78 00:05:12,212 --> 00:05:14,212 Bueno, eso es nuevo. 79 00:05:30,463 --> 00:05:32,297 ¿Mmm? 80 00:05:34,368 --> 00:05:36,834 ¡Hércules! 81 00:05:36,903 --> 00:05:39,837 Excelente. 82 00:05:39,906 --> 00:05:43,841 Oye, falafel. Guau. es Es bueno ver una cara familiar. 83 00:05:43,910 --> 00:05:47,345 Hablando de eso, ¿puedo ¿Te interesa un espejo divertido? 84 00:05:47,414 --> 00:05:50,882 Me encantaría, pero tengo un poco una guerra que debe detenerse antes de que comience. 85 00:05:50,950 --> 00:05:54,519 Cuéntamelo. Raciones de comida me obligó a renunciar a mi postura. 86 00:05:54,588 --> 00:05:58,056 - Y eso es malo, ¿verdad? - ¿Mmm? 87 00:06:00,794 --> 00:06:02,794 Prueba esto. 88 00:06:04,731 --> 00:06:06,998 Parezco un cíclope. 89 00:06:07,067 --> 00:06:09,301 ¿Ver? ¡Ya te estás divirtiendo! 90 00:06:09,369 --> 00:06:12,370 Sí, lo soy. Ahora, espera hasta que veas esto. 91 00:06:13,673 --> 00:06:16,241 Prueba este. Sí. 92 00:06:18,278 --> 00:06:20,278 Las llanuras del Peloponeso. 93 00:06:20,347 --> 00:06:22,380 N-¡No hay tiempo! 94 00:06:24,685 --> 00:06:26,451 ¿Pasa algo mal? 95 00:06:26,520 --> 00:06:30,855 Lo siento, falafel, pero Esta no es mi idea de diversión. 96 00:06:30,924 --> 00:06:34,258 Descuentos especiales para clientes valiosos! 97 00:07:25,412 --> 00:07:27,390 Mi pueblo exige la guerra. 98 00:07:27,414 --> 00:07:29,347 Como los míos. 99 00:07:29,416 --> 00:07:31,349 Somos reyes, tú y yo. 100 00:07:31,418 --> 00:07:33,585 Debemos hacer lo que es lo mejor para nuestra gente, 101 00:07:33,654 --> 00:07:37,355 incluso a riesgo de nuestra propia popularidad. 102 00:07:37,424 --> 00:07:41,226 De acuerdo. Nos vemos en atardecer para negociar. 103 00:07:47,400 --> 00:07:49,901 ¿Podemos confiar en ellos, mi señor? 104 00:07:51,972 --> 00:07:55,106 me imagino que estan preguntando ellos mismos la misma pregunta. 105 00:08:00,613 --> 00:08:02,591 ¡El rey! ¿Qué ha pasado? 106 00:08:02,615 --> 00:08:04,575 ¡Dispara! ¡Allí! Mátalos. 107 00:08:04,617 --> 00:08:06,550 ¡No! 108 00:08:06,619 --> 00:08:09,921 ¡Carga! 109 00:08:09,990 --> 00:08:11,990 ¡Cargar! 110 00:08:17,965 --> 00:08:20,966 Tuve este campo de batalla previsto para la próxima semana. 111 00:08:22,302 --> 00:08:26,570 Parece que los lugareños Se han vuelto proactivos conmigo. 112 00:08:26,639 --> 00:08:28,572 ¡Ah! Oh, ahora, eso... 113 00:08:28,641 --> 00:08:31,076 es lo que yo llamo saludable intercambio de ideas! 114 00:08:31,144 --> 00:08:33,445 ¡Sí! ¡Autor! ¡Autor! 115 00:08:33,513 --> 00:08:37,314 ¡Oigan, oigan, gente! ¡Energía! ¡Enfocar! ¡Trabaja conmigo aquí! 116 00:09:18,725 --> 00:09:20,765 ¡Hércules! 117 00:09:29,035 --> 00:09:31,970 Va a ponerse... peor. 118 00:09:35,374 --> 00:09:37,876 Ayúdame. 119 00:09:39,713 --> 00:09:43,547 Bien, ahora lo sé. No me lo estoy imaginando. 120 00:09:47,520 --> 00:09:49,587 Ayúdame. 121 00:09:58,498 --> 00:10:00,498 Hola amigo. 122 00:10:04,371 --> 00:10:07,205 ¡Vaya! 123 00:10:07,274 --> 00:10:09,240 ¿Q... quién eres? 124 00:10:09,309 --> 00:10:11,742 ¡Hércules, soy yo! 125 00:10:11,811 --> 00:10:13,744 No me toques. ¡Espera, soy yo! 126 00:10:13,813 --> 00:10:15,613 ¡Es Yolao! ¡Soy yo! 127 00:10:17,584 --> 00:10:20,952 - ¿Iolao? - ¡Sí! ¡Ya estoy de vuelta! 128 00:10:21,021 --> 00:10:23,065 ¿En realidad? ¡Sí, de verdad! ¡Este soy yo, Hércules! 129 00:10:23,089 --> 00:10:25,023 ¡Soy yo! ¿Es Yolao? 130 00:10:25,091 --> 00:10:27,091 ¡Sí! 131 00:10:28,862 --> 00:10:30,662 ¡Compañero! ¡Mírate! 132 00:10:32,632 --> 00:10:34,932 Esperar. W-W-W-Espera, espera, espera! 133 00:10:37,437 --> 00:10:39,370 ¿Cómo podría... esto? No puede ser posible. 134 00:10:39,439 --> 00:10:42,507 Lo sé. es una especie de difícil de entender. 135 00:10:42,575 --> 00:10:44,509 Pero, Hércules, he vuelto. 136 00:10:44,578 --> 00:10:47,556 Quiero decir, no estoy completamente atrás. Lo hay... Pero ya estoy de vuelta. 137 00:10:47,580 --> 00:10:50,559 Y no soy, "voy a matarte" o algo así. 138 00:10:50,583 --> 00:10:52,884 ¡Soy realmente yo y estoy aquí! 139 00:10:52,953 --> 00:10:55,252 Bueno, actúas como si fueras Iolaus. 140 00:10:55,321 --> 00:10:58,634 Es porque soy el Iolaus ya sabes. ¡Mirar! ¡Ey! ¡Vaya! 141 00:10:58,658 --> 00:11:01,425 ¡Hola, amiguito! ¡Ey! ¡Soy yo! 142 00:11:01,494 --> 00:11:04,762 Incluso si estoy alucinando, ¡Seguro que es bueno verte de nuevo! 143 00:11:04,831 --> 00:11:07,098 ¡Tú también! Yolao. 144 00:11:09,902 --> 00:11:11,835 ¿Pero cómo? 145 00:11:11,904 --> 00:11:15,439 Uh... será mejor que Siéntate, Hércules. 146 00:11:16,977 --> 00:11:19,610 Eh, yo... 147 00:11:19,679 --> 00:11:23,114 Sabes, desearía podría explicarte esto, 148 00:11:23,183 --> 00:11:25,661 contarte dónde he estado. 149 00:11:25,685 --> 00:11:27,618 Es como si yo... 150 00:11:27,687 --> 00:11:31,622 No me di cuenta antes de que había Había mucho más allá de nuestro mundo. 151 00:11:31,691 --> 00:11:34,625 Quiero decir, más allá de lo que siquiera podemos imaginar. 152 00:11:34,694 --> 00:11:37,395 - Suena genial. - ¡No! 153 00:11:37,464 --> 00:11:40,398 No, no, no, no. es mejor que genial. 154 00:11:40,466 --> 00:11:45,403 es como si hubiera sido viviendo en una luz perfecta. 155 00:11:45,472 --> 00:11:48,472 Ya sabes, la única palabra que yo puedo usar para describirlo es, uh... 156 00:11:49,843 --> 00:11:51,776 felicidad. 157 00:11:51,845 --> 00:11:54,279 Guau. Sí. 158 00:11:54,347 --> 00:11:56,280 Oh, oh. 159 00:11:56,349 --> 00:11:58,616 - ¿Oh oh? - ¿Qué? 160 00:11:58,685 --> 00:12:02,786 ¿Qué qué? Dijiste "uh-oh". cuando Si dices "uh-oh", normalmente significa problemas. 161 00:12:02,855 --> 00:12:06,357 Dije "uh-oh" porque no lo harías Habría regresado si no hubiera problemas. 162 00:12:06,426 --> 00:12:10,795 - ¿Alguna vez te has equivocado? - Lo pensé una vez, pero me equivoqué. 163 00:12:10,863 --> 00:12:12,797 Bien. 164 00:12:12,866 --> 00:12:15,800 Hércules, hay algo que será mejor que veas. 165 00:12:15,868 --> 00:12:17,868 Oh, oh. 166 00:12:19,406 --> 00:12:21,673 Es uno de los cuatro sellos. 167 00:12:21,741 --> 00:12:24,342 ¿Los cuatro sellos? Sí. 168 00:12:24,411 --> 00:12:28,045 Mira, um, la luz tiene Guardianes. 169 00:12:28,115 --> 00:12:31,115 Uh, de hecho, estoy uno de ellos ahora. 170 00:12:32,119 --> 00:12:34,051 ¿Tú? Sí. 171 00:12:34,121 --> 00:12:36,053 ¿En realidad? Sí. 172 00:12:36,123 --> 00:12:38,055 Esto es algo bueno, ¿verdad? 173 00:12:38,125 --> 00:12:40,103 Bueno, originalmente eran cuatro, 174 00:12:40,127 --> 00:12:44,829 pero, uh, cuando la Luz decidió invitar a otros al club, por así decirlo, 175 00:12:44,898 --> 00:12:47,832 los primeros cuatro, ellos se volvió contra él. 176 00:12:47,900 --> 00:12:50,835 entonces no les gustó para compartir. En serio. 177 00:12:50,904 --> 00:12:53,082 Y, de todos modos, estos, eh... 178 00:12:53,106 --> 00:12:57,074 Estos cuatro jinetes llevan las cuatro plagas del Armagedón, 179 00:12:57,143 --> 00:13:00,711 que sería, oh, ya sabes, pestilencia, guerra, hambruna y... 180 00:13:00,780 --> 00:13:02,780 muerte. 181 00:13:04,918 --> 00:13:06,417 Mira, al principio el La luz los tenía a todos 182 00:13:06,441 --> 00:13:08,386 encarcelado para que no haya daño vendría al mundo. 183 00:13:08,454 --> 00:13:11,022 Y ahora alguien liberándolos. 184 00:13:11,091 --> 00:13:14,025 Sí, un, eh, un Guardián de la Luz. 185 00:13:14,093 --> 00:13:18,029 Y cada vez que rompe un sello, Otro jinete es liberado. 186 00:13:18,097 --> 00:13:20,565 Junto con otra plaga. 187 00:13:20,633 --> 00:13:23,568 Junto con otra plaga. 188 00:13:23,636 --> 00:13:28,840 Bueno, si los cuatro son liberados... 189 00:13:28,909 --> 00:13:31,809 tendrán suficiente poder para destruir a la humanidad. 190 00:13:31,878 --> 00:13:33,878 Correcto. 191 00:13:40,786 --> 00:13:42,787 Mátame. 192 00:13:52,398 --> 00:13:56,334 Las pistas van por este camino. si, Parece que Michael tiene una ventaja. 193 00:13:59,372 --> 00:14:03,341 Bueno, bueno. la dinámica El dúo está juntos de nuevo. 194 00:14:04,344 --> 00:14:06,343 Esperar. ¿No estás muerto? 195 00:14:07,480 --> 00:14:09,413 Sólo está de visita. 196 00:14:09,482 --> 00:14:11,560 ¿Por qué no lo estás? molesto en otro lugar? 197 00:14:11,584 --> 00:14:15,019 Por suerte para ti, estoy en un Buen humor, hermanito. 198 00:14:15,088 --> 00:14:19,590 La guerra está en su punto más alto; avaricia y el odio corren desenfrenados. 199 00:14:19,659 --> 00:14:23,027 no se que es pasando, pero me encanta! 200 00:14:23,096 --> 00:14:25,662 ¡Hyah! Muuu... 201 00:14:25,731 --> 00:14:28,933 ¡Dispara, mata! Esa era una vaca. 202 00:14:29,002 --> 00:14:31,135 Destrucción de la ubre. 203 00:14:33,506 --> 00:14:35,439 Al menos se está divirtiendo. 204 00:14:35,508 --> 00:14:38,487 ¿Divertido? Oh, esta es la manera diversión pasada. Esto es felicidad. 205 00:14:38,511 --> 00:14:40,489 Nunca me había sentido tan vivo. 206 00:14:40,513 --> 00:14:43,992 Si esto sigue así, puedo pagarle a papá. por todos los azotes que me ha dado. 207 00:14:44,016 --> 00:14:46,951 Como siempre, Ares, estás perdido en tus propios delirios de grandeza. 208 00:14:47,020 --> 00:14:49,920 ¿Sí? Bueno, eres un hipócrita. ¿Hipócrita? 209 00:14:52,025 --> 00:14:54,958 - ¿Qué? - Así es, niño bonito. 210 00:14:55,027 --> 00:14:58,362 Siempre estando fuera de forma cuando los dioses interfieren con la humanidad. 211 00:14:58,431 --> 00:15:01,343 Bueno, esta vez no tengo nada que hacer. con lo que esta pasando por aquí, 212 00:15:01,367 --> 00:15:03,527 y eres tú quien interfiere. 213 00:15:05,905 --> 00:15:09,406 no tengo tiempo para esta conversación. 214 00:15:09,476 --> 00:15:12,477 - El mundo está a punto de acabarse. y tenemos trabajo que hacer. - Vaya, vaya. 215 00:15:12,545 --> 00:15:15,380 ¿El mundo está a punto de acabarse? 216 00:15:15,448 --> 00:15:17,515 Así es. 217 00:15:19,185 --> 00:15:23,020 - Estás mintiendo. - Está bien, estoy mintiendo. Nos vemos. 218 00:15:23,088 --> 00:15:25,867 Chico. Pobre Ares. tener para resolverlo por sí mismo. 219 00:15:25,891 --> 00:15:28,659 Supongo que sí, pero en cierto modo Lo envidio. ¿Envidiarlo? 220 00:15:28,728 --> 00:15:30,661 Seguro. quiero decir, la ignorancia es felicidad. 221 00:15:30,730 --> 00:15:33,664 Odio cuando hacen eso. 222 00:15:33,732 --> 00:15:35,732 ¡Jaaaa! 223 00:15:53,419 --> 00:15:55,419 Muéstrame la marca. 224 00:16:08,501 --> 00:16:10,434 Tenemos compañía. 225 00:16:10,503 --> 00:16:13,104 Tratar con ellos, y sé rápido. 226 00:16:27,820 --> 00:16:29,798 queria preguntar tú... yo sólo quería... 227 00:16:29,822 --> 00:16:31,756 Tú primero. No, no, después de ti. 228 00:16:31,824 --> 00:16:34,759 Uh, ya sabes, yo-yo-yo te conozco... 229 00:16:34,828 --> 00:16:36,806 Dijiste que me habías perdonado... 230 00:16:36,830 --> 00:16:38,808 por lo que pasó con Dahak. 231 00:16:38,832 --> 00:16:41,265 Iolaus, no solo dilo. Lo dije en serio. 232 00:16:41,333 --> 00:16:44,268 Lo último que quiero es para que te castigues... 233 00:16:44,336 --> 00:16:47,271 por algo que no fue Tu culpa... es historia antigua. 234 00:16:47,339 --> 00:16:50,274 Yo solo...yo solo Me alegro de verte de nuevo. 235 00:16:50,342 --> 00:16:52,755 Hércules, tengo que decirte algo. 236 00:16:52,779 --> 00:16:54,712 Oh, oh. 237 00:16:54,781 --> 00:16:56,781 Sí, uh-oh. 238 00:16:58,417 --> 00:17:00,350 N-no puedo quedarme. 239 00:17:00,419 --> 00:17:02,854 Cuando esto termine, Tengo que volver. 240 00:17:04,223 --> 00:17:06,156 ¿Porque? 241 00:17:06,225 --> 00:17:10,394 Porque no obtuve exactamente un permiso de ausencia para venir aquí, ya sabes. 242 00:17:10,462 --> 00:17:12,396 Me escapé un poco. 243 00:17:12,464 --> 00:17:14,442 No se nos permite hacer eso. 244 00:17:14,466 --> 00:17:17,613 Técnicamente hablando, no somos Se supone que debemos involucrarnos con la gente. 245 00:17:17,637 --> 00:17:20,137 Vamos, vamos. nadie alguna vez sigue esa política. 246 00:17:20,206 --> 00:17:24,876 Si, pero estos Los chicos son... Sí. 247 00:17:26,412 --> 00:17:28,813 Entonces, ¿cuánto tiempo antes tienes que volver? 248 00:17:28,882 --> 00:17:31,326 Bueno, es sólo cuestión de tiempo. antes de que se den cuenta de que me he ido. 249 00:17:31,350 --> 00:17:33,384 Guau. Sí. 250 00:17:33,452 --> 00:17:36,620 Ojalá pudiera quedarme, Hércules. De verdad que sí. 251 00:17:36,689 --> 00:17:40,324 Sé que lo hice algo perfecto, siendo un Guardián de la Luz y todo. 252 00:17:40,393 --> 00:17:42,704 Pero bueno, la verdad es que no lo tienen todo. 253 00:17:42,728 --> 00:17:46,764 No hay viajes de pesca, no Mujeres, no hay monstruos contra quienes luchar. 254 00:17:46,833 --> 00:17:48,766 Ninguna mujer. 255 00:17:48,835 --> 00:17:50,768 Sí. 256 00:17:50,837 --> 00:17:52,703 lo se... 257 00:17:52,772 --> 00:17:55,306 no ha sido lo mismo sin ti aquí abajo tampoco. 258 00:17:55,375 --> 00:17:57,307 Por cierto... ¿Qué? 259 00:17:57,376 --> 00:17:59,777 Pato. ¿Eh? 260 00:18:02,448 --> 00:18:04,181 ¡Ah! 261 00:18:05,184 --> 00:18:07,017 ¿Un amigo tuyo? 262 00:18:07,086 --> 00:18:09,464 Uh, no hemos estado presentado formalmente. 263 00:18:12,925 --> 00:18:15,159 ¡Vaya, espera, espera! 264 00:18:22,034 --> 00:18:24,735 Vaya, seguro que tiene un hacha seria para moler. Divertido. 265 00:18:24,804 --> 00:18:26,924 Seguro que se perdió nosotros? Sí, estoy seguro. 266 00:18:28,874 --> 00:18:31,208 Está bien, ya sabes la rutina. Bueno. 267 00:18:34,414 --> 00:18:37,715 - Ups. Demasiado alto. - ¡Hércules! 268 00:18:40,552 --> 00:18:43,620 Funciona todo el tiempo. 269 00:18:43,689 --> 00:18:45,889 Guau. Eso es un poco alto. 270 00:18:51,998 --> 00:18:55,766 - Así es como yo llamo poniendo la otra mejilla. - ¡Jaja! 271 00:18:58,704 --> 00:19:01,004 Lo tengo... ¡Ah! 272 00:19:01,074 --> 00:19:02,906 ¡Lo tengo! 273 00:19:06,879 --> 00:19:08,679 Buen intento. 274 00:19:16,054 --> 00:19:18,923 ¡Jaja! 275 00:19:33,373 --> 00:19:35,306 Guerra. 276 00:19:35,375 --> 00:19:37,975 ¿Para qué sirve? Absolutamente nada. 277 00:19:40,480 --> 00:19:44,682 Oye, un poco drogado tirar, pensé. Estaba muy arriba. 278 00:20:49,114 --> 00:20:52,215 Me compraste todo el tiempo que necesitaba. 279 00:21:04,363 --> 00:21:06,730 El segundo jinete sido liberado. 280 00:21:08,233 --> 00:21:10,233 Y eso sería hambruna. 281 00:21:12,572 --> 00:21:15,506 ¡Contener! Tienes ¡Tengo más que suficiente! 282 00:21:15,575 --> 00:21:18,509 ¡Esta es mi comida! ¡Estoy hambriento! 283 00:21:18,578 --> 00:21:21,344 ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí! 284 00:21:21,413 --> 00:21:23,213 - Por favor, señor... - ¡Atrás! 285 00:21:23,282 --> 00:21:27,918 - No necesito mucho, solo suficiente para mi hermana pequeña. - ¡Apártate o te corto! 286 00:21:30,055 --> 00:21:33,290 ¿No te lo dijo tu madre? ¿Nunca jugar con cuchillos? 287 00:21:33,359 --> 00:21:36,794 - Déjame ir. - Es una buena idea. ¿Por qué no vas? 288 00:21:38,864 --> 00:21:40,798 ¡Oye, oye, oye! 289 00:21:40,866 --> 00:21:43,845 estamos haciendo todo podemos para detener esto. 290 00:21:43,869 --> 00:21:47,304 Pero hay que estar atento unos a otros, especialmente ahora. 291 00:21:47,373 --> 00:21:49,851 por favor, lo que sea tienes, solo... comparte. 292 00:21:49,875 --> 00:21:51,742 Aquí. Gracias. 293 00:21:51,811 --> 00:21:53,744 ¿Y tú? Sí. 294 00:21:53,813 --> 00:21:56,747 ¿Estás bien? Sí. Pero ya no queda comida. 295 00:21:56,816 --> 00:21:58,515 Aquí. Gracias. 296 00:21:58,584 --> 00:22:01,419 - Se nos acaba el tiempo. - ¿Qué pasa, Hércules? 297 00:22:01,487 --> 00:22:03,987 Ojalá tenga Es hora de explicarlo más tarde. 298 00:22:04,056 --> 00:22:06,857 Pero por ahora, ustedes dos simplemente Quédate en casa y ten cuidado. 299 00:22:06,926 --> 00:22:09,359 Continúa. Está bien. 300 00:22:12,465 --> 00:22:15,443 Tenemos que detener a Michael. Es más fácil decirlo que hacerlo. 301 00:22:15,467 --> 00:22:18,447 Él es más poderoso que cualquier cosa a la que nos hayamos enfrentado. 302 00:22:18,471 --> 00:22:20,404 Déjame aclarar algo. 303 00:22:20,473 --> 00:22:22,951 Michael es un guardián de la Luz, ¿verdad? Bien. 304 00:22:22,975 --> 00:22:25,954 Y la Luz desterró el Cuatro jinetes de la Tierra. Sí. 305 00:22:25,978 --> 00:22:29,246 Entonces, ¿por qué traicionaría a ¿Se ilumina soltándolos de nuevo? 306 00:22:29,314 --> 00:22:31,292 Él no traicionó la Luz. 307 00:22:31,316 --> 00:22:33,350 La Luz lo envió aquí. 308 00:22:35,788 --> 00:22:38,822 Pensé que quería mantener las fuerzas encerradas. 309 00:22:38,891 --> 00:22:41,291 Bueno, al principio lo hizo, pero... 310 00:22:41,361 --> 00:22:44,339 la Luz no está muy contenta con lo que ha estado pasando por aquí. 311 00:22:44,363 --> 00:22:46,496 Bueno, mira a tu alrededor, Hércules. 312 00:22:46,565 --> 00:22:48,999 Ya sabes, la gente ha cambiado. 313 00:22:49,068 --> 00:22:51,936 no ha habido una noche en más de mil inviernos... 314 00:22:52,004 --> 00:22:55,505 que alguien no ha estado asesinados, robados o golpeados. 315 00:22:55,574 --> 00:22:58,943 Y créeme, alguien está siguiendo la pista. 316 00:22:59,011 --> 00:23:00,944 Y este mismo alguien... 317 00:23:01,013 --> 00:23:04,280 ha llegado a la conclusión de que ¿Es mejor destruirlo todo? 318 00:23:04,349 --> 00:23:07,050 Bueno, depende de como lo mires. 319 00:23:07,119 --> 00:23:09,119 podrías decir estamos empezando de nuevo. 320 00:23:10,656 --> 00:23:12,589 ¿De qué lado estás, Iolaus? 321 00:23:12,658 --> 00:23:15,626 volví a Te lo advertí, ¿no? 322 00:23:15,694 --> 00:23:17,827 Sí. 323 00:23:19,064 --> 00:23:22,199 Los hambrientos normalmente hacer los mejores guerreros. 324 00:23:22,267 --> 00:23:26,670 Pero los hambrientos no pueden ¡Incluso levanta una espada! 325 00:23:26,739 --> 00:23:29,974 No tenemos tiempo para Tu espectáculo de marionetas, Ares. 326 00:23:30,042 --> 00:23:32,976 Mira, tuve una linda una pequeña y bonita guerra por aquí, 327 00:23:33,045 --> 00:23:34,978 entonces alguien empezó jugando con la comida. 328 00:23:35,047 --> 00:23:39,016 - Tú y tu pequeño compañero de juegos. saber quien es. Quiero nombres. - ¿"Compañero de juegos"? 329 00:23:39,085 --> 00:23:42,063 Vaya, Iolaus, me suena como si Ares estuviera pidiendo nuestra ayuda. 330 00:23:42,087 --> 00:23:43,847 ¡No! ¿En realidad? ¡Sí! 331 00:23:43,889 --> 00:23:45,822 Mira, lo que estoy diciendo es, 332 00:23:45,891 --> 00:23:50,827 cuando encuentre al responsable de quitando la comida de la boca de mis soldados, 333 00:23:50,896 --> 00:23:52,763 Voy a atraparlo, ¿ves? 334 00:23:52,831 --> 00:23:54,765 Voy a arrancarle la cabeza. 335 00:23:54,833 --> 00:23:57,734 alcanzar su garganta y sacar... 336 00:23:57,803 --> 00:24:01,538 ¿De dónde sacaste todo esto? ¿hostilidad? Él nació de esa manera. Triste. 337 00:24:01,607 --> 00:24:04,341 ¡Suficiente! 338 00:24:04,410 --> 00:24:06,443 ¡Quiero nombres! 339 00:24:06,511 --> 00:24:09,446 Bueno, no vas a poder extrañar a Michael. 340 00:24:09,515 --> 00:24:11,314 No es exactamente de aquí. 341 00:24:11,384 --> 00:24:13,350 ¿Miguel? Fresco. Vamos. 342 00:24:13,418 --> 00:24:16,419 Espera, espera, espera. tu no lo eres haciendo cualquier cosa. ¿Entiendes? 343 00:24:16,488 --> 00:24:21,725 - ¿No quieres mi ayuda? - No sólo no quiero Tu ayuda, no la necesito. 344 00:24:21,793 --> 00:24:23,727 ¿Has olvidado ¿Con quién estás hablando? 345 00:24:23,796 --> 00:24:26,997 Estás hablando con Ares, Dios. de Guerra, y he hablado! 346 00:24:27,066 --> 00:24:29,733 - Ay, muchacho. - ¿Quieres pelear? 347 00:24:29,802 --> 00:24:33,270 Bueno, has llegado a el lugar correcto. Sí. 348 00:24:34,540 --> 00:24:36,973 Viviendo en su propio pequeño mundo. 349 00:24:37,042 --> 00:24:38,976 Mmm. 350 00:24:39,044 --> 00:24:42,579 Por primera vez en mi vida puedo De hecho digo que estoy preocupada por él. 351 00:24:42,648 --> 00:24:44,648 Mmm. 352 00:24:45,751 --> 00:24:47,751 Muéstrame la marca. 353 00:25:17,315 --> 00:25:21,818 Chicos, es hora de romper Abre un barril de mierda. 354 00:25:22,888 --> 00:25:24,587 Destrúyelos. 355 00:25:24,656 --> 00:25:27,124 ¡Cargar! 356 00:25:37,370 --> 00:25:40,370 Entonces así es como tú ¿Quieres jugarlo, eh? 357 00:25:53,051 --> 00:25:55,051 Et tu, ¿Guerra? 358 00:26:45,137 --> 00:26:47,070 ¡Aaah! 359 00:26:55,580 --> 00:26:58,359 Vaya, esto es malo. si la muerte es liberado, todo se acabó. 360 00:26:58,383 --> 00:27:01,363 Si no fuera el fin del mundo, Este sería un buen lugar para vacacionar. 361 00:27:01,387 --> 00:27:04,321 Tu sentido del humor se ha vuelto Bastante nihilista últimamente, ¿no crees? 362 00:27:04,389 --> 00:27:06,367 Sí... ¿Qué es "nihilista"? 363 00:27:08,693 --> 00:27:10,260 Ares. 364 00:27:14,300 --> 00:27:16,800 Parece que vamos a tener hacer esto a la antigua usanza. 365 00:27:16,869 --> 00:27:21,905 No prevalecerás, querido dios. Ahórrese la humillación. 366 00:27:21,974 --> 00:27:26,410 Oh, lo haré, tal como ¡tan pronto como beses mi hacha! 367 00:27:31,917 --> 00:27:33,784 Te lo advertí. 368 00:27:44,497 --> 00:27:46,429 Está tranquilo. 369 00:27:46,499 --> 00:27:48,431 Está demasiado silencioso. 370 00:27:53,104 --> 00:27:55,138 ¡Ah! 371 00:27:58,477 --> 00:28:02,245 ¡Oh sí! ahora estoy ¡Empezando a enojarme! 372 00:28:08,020 --> 00:28:11,021 Estás interfiriendo en algo eso no te concierne. 373 00:28:14,326 --> 00:28:16,492 Puedo decir lo mismo de ti. 374 00:28:16,561 --> 00:28:18,995 Entiende esto: 375 00:28:19,064 --> 00:28:21,164 Eres un insecto... 376 00:28:21,233 --> 00:28:24,267 atrapado en el trayectoria de un huracán. 377 00:28:24,336 --> 00:28:27,538 No tienes poder para detenerlo, 378 00:28:27,606 --> 00:28:31,007 y ningún refugio podrá protegerte. 379 00:28:31,076 --> 00:28:33,343 Así son las cosas. 380 00:28:33,411 --> 00:28:35,721 Entonces no tienes nada de qué preocuparte, para que puedas 381 00:28:35,745 --> 00:28:37,981 ocúpate de tus asuntos y yo haré lo mío. 382 00:28:38,049 --> 00:28:39,783 Iolao. 383 00:28:41,853 --> 00:28:44,354 Has violado un encargo sagrado... 384 00:28:44,423 --> 00:28:47,557 advirtiendo a un mortal del ajuste de cuentas, 385 00:28:47,626 --> 00:28:49,559 y lo expiarás. 386 00:28:49,628 --> 00:28:51,562 Oh, odio la expiación. 387 00:28:51,630 --> 00:28:53,797 Disculpe, pero Sólo soy medio mortal. 388 00:28:53,866 --> 00:28:55,844 Sí, tiene un buen punto. 389 00:28:55,868 --> 00:28:59,036 la humanidad tiene desperdició sus regalos. 390 00:28:59,105 --> 00:29:03,706 Una y otra vez, ha elegido darle la espalda a la Luz. 391 00:29:03,775 --> 00:29:07,377 Y así ha pasado el tiempo ven a purificar el mundo. 392 00:29:07,446 --> 00:29:11,915 no voy a dejar que castigues a todos por los crímenes de unos pocos. 393 00:29:11,984 --> 00:29:14,418 No podemos ser derrotados, 394 00:29:14,486 --> 00:29:17,420 ni siquiera por uno de tu fuerza. 395 00:29:17,489 --> 00:29:19,756 Nuestro éxito está predeterminado. 396 00:29:21,126 --> 00:29:23,571 No necesitas preocuparte tú mismo, Hércules. 397 00:29:23,595 --> 00:29:27,530 Tu lugar en el reino de la La luz ya está asegurada. 398 00:29:27,600 --> 00:29:30,934 Pero si continúas seguir esta búsqueda inútil, 399 00:29:31,003 --> 00:29:33,937 lo serás para siempre desterrado a la oscuridad. 400 00:29:34,006 --> 00:29:37,708 ¿Se supone que eso es un ¿Amenaza o soborno? Fueron ambas cosas. 401 00:29:37,776 --> 00:29:39,710 Mmmm. 402 00:29:39,778 --> 00:29:42,612 Mi lugar está entre la gente. 403 00:29:42,681 --> 00:29:44,716 no quisiera ser una parte de cualquier cosa que 404 00:29:44,740 --> 00:29:46,616 no entendí lo importantes que son. 405 00:29:46,685 --> 00:29:49,219 Tu fe está fuera de lugar. 406 00:29:49,288 --> 00:29:51,221 No me parece. 407 00:29:51,290 --> 00:29:53,723 Pero es una fe que soy dispuesto a morir por. 408 00:29:53,792 --> 00:29:56,125 Y lo harás. 409 00:30:04,169 --> 00:30:06,169 Sí. 410 00:30:10,675 --> 00:30:12,776 solo hay uno El jinete se fue. Muerte. 411 00:30:12,845 --> 00:30:14,823 Y si consigue suelto... No lo hará. 412 00:30:14,847 --> 00:30:18,581 Cuando tenga eso en mis manos Santo monstruo, es... ¡Aaah! ¡Aaah! 413 00:30:18,650 --> 00:30:22,519 Hazle un favor al mundo, Ares... vete a casa. 414 00:30:22,587 --> 00:30:26,589 Oye, no puedes vencer a Michael y su Amiguitos sin mí, y lo sabes. 415 00:30:28,893 --> 00:30:31,894 ¿Y qué hacer exactamente? traes a la mesa? 416 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 ¿Buena apariencia? 417 00:30:40,105 --> 00:30:43,473 Mira, lo consideraré esto si... sólo si... 418 00:30:43,542 --> 00:30:46,021 estas dispuesto a trabajar juntos como un equipo. 419 00:30:46,045 --> 00:30:50,380 Soy el dios de la guerra. no lo soy Se supone que es un jugador de equipo. 420 00:30:50,449 --> 00:30:53,316 Pero no quiero el mundo terminar más que tú. 421 00:30:53,385 --> 00:30:57,520 - Entonces lo haremos a mi manera. - Lo que sea necesario para detener a Michael. 422 00:30:57,589 --> 00:31:00,023 - ¿Adónde se dirige? - Después del último sello. 423 00:31:00,092 --> 00:31:02,025 Podría estar en cualquier lugar. Quizás no. 424 00:31:02,094 --> 00:31:04,027 ¿Eh? 425 00:31:04,096 --> 00:31:07,030 La guerra fue encarcelada en tierra. Hambruna, en agua. 426 00:31:07,098 --> 00:31:09,700 Pestilencia, en el aire. ¡Brillante! 427 00:31:11,069 --> 00:31:13,002 ¿Así que lo que? 428 00:31:13,071 --> 00:31:15,049 Mi hermano... un genio. 429 00:31:15,073 --> 00:31:17,313 solo hay uno elemento faltante. 430 00:31:35,661 --> 00:31:37,360 Muéstrame la marca. 431 00:31:46,304 --> 00:31:49,072 Hércules. 432 00:31:49,141 --> 00:31:52,442 Nuestro adversario vive hasta su reputación. 433 00:31:54,512 --> 00:31:56,724 el no puede ser permitido interferir. 434 00:31:56,748 --> 00:31:59,248 ¡Ir! 435 00:32:10,428 --> 00:32:12,362 ¿Nos buscas? 436 00:32:12,431 --> 00:32:15,799 Esos dos generales tu tostados... son mis favoritos. 437 00:32:21,740 --> 00:32:24,341 ¿Huelo... revancha? 438 00:32:25,678 --> 00:32:27,677 ¡Sí! 439 00:32:42,327 --> 00:32:44,560 ¿Alguna idea más? ¡Correr es bueno! 440 00:33:12,491 --> 00:33:14,424 Y así termina. 441 00:33:14,493 --> 00:33:16,426 Tienes razón. 442 00:33:16,495 --> 00:33:18,895 Pero no a tu favor. 443 00:33:22,234 --> 00:33:24,234 ¡Oh! 444 00:33:27,205 --> 00:33:30,306 Sopesa tu decisión Cuidado, Hércules. 445 00:33:30,375 --> 00:33:32,675 Determinará tu destino. 446 00:33:32,744 --> 00:33:34,984 yo no hubiera hacerlo de otra manera. 447 00:33:46,224 --> 00:33:48,725 Ahora que estoy calentando... 448 00:33:53,665 --> 00:33:55,598 Recuérdamelo otra vez por qué estoy haciendo esto. 449 00:33:55,667 --> 00:33:57,948 Tengo que comprar Hércules algo más de tiempo. 450 00:34:02,707 --> 00:34:05,041 Eso nos compró unos tres segundos. 451 00:34:09,314 --> 00:34:11,748 Oh, oh. ¿Eh oh? 452 00:34:11,817 --> 00:34:15,085 Sí. Mira, cuando yo decir "uh-oh", significa... 453 00:34:15,153 --> 00:34:17,987 Olvídalo. Vamos. De nuevo con la carrera. 454 00:34:18,056 --> 00:34:20,223 ¿Por qué estás peleando, Hércules? 455 00:34:20,292 --> 00:34:23,226 Esta es una elección la humanidad está hecha para sí misma. 456 00:34:23,295 --> 00:34:26,707 Es curioso, soy uno de ellos y No recuerdo haber hecho esa elección. 457 00:34:26,731 --> 00:34:29,499 Estás ciego, Hércules. 458 00:34:29,568 --> 00:34:32,735 Mira lo que eres precioso se ha convertido la humanidad. 459 00:34:40,345 --> 00:34:42,845 El día del juicio final está cerca. 460 00:34:42,914 --> 00:34:45,014 ¿Y quién va a ¿Juzgarte, Michael? 461 00:35:11,376 --> 00:35:14,043 Vaya, estoy fuera de mi alcance. 462 00:35:15,013 --> 00:35:16,545 ¡Oh! 463 00:35:31,630 --> 00:35:33,363 ¡No! 464 00:35:47,178 --> 00:35:49,946 Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. 465 00:35:50,015 --> 00:35:52,281 Comience con el traidor. 466 00:36:11,736 --> 00:36:13,670 Sobre mi cadáver. 467 00:36:38,863 --> 00:36:40,863 Hércules. 468 00:36:49,006 --> 00:36:50,940 ¿Dónde estoy? 469 00:36:51,008 --> 00:36:52,920 Felicitaciones, Hércules. 470 00:36:52,944 --> 00:36:56,079 lo has logrado en tu desafío. 471 00:36:56,147 --> 00:36:59,082 Según el ley de la luz, 472 00:36:59,150 --> 00:37:02,084 si un hombre está dispuesto sacrificarse, 473 00:37:02,153 --> 00:37:04,553 entonces hay esperanza para toda la humanidad. 474 00:37:08,260 --> 00:37:10,192 ¿Todo esto fue una prueba? 475 00:37:10,261 --> 00:37:13,897 Gracias a ti el mundo se ha ganado otra oportunidad. 476 00:37:13,965 --> 00:37:15,966 Gracias a mi. 477 00:37:17,502 --> 00:37:20,436 Iolaus arriesgó su alma para advertirme. 478 00:37:20,505 --> 00:37:22,839 ¿Qué dice eso ¿te refieres a la gente? 479 00:37:22,908 --> 00:37:26,309 Tu humildad parece no conocer límites. 480 00:37:26,378 --> 00:37:29,379 Pero tu punto está bien entendido. 481 00:37:32,049 --> 00:37:34,650 ¡Hércules! 482 00:37:34,719 --> 00:37:36,719 ¿Estás vivo? 483 00:37:38,056 --> 00:37:40,356 Quizás no. 484 00:37:40,425 --> 00:37:43,259 Más allá de tu sacrificio, 485 00:37:43,327 --> 00:37:47,096 fue tu amistad la que renovó la fe de la Luz en la humanidad. 486 00:37:47,165 --> 00:37:50,099 El mundo seria un lugar mucho mejor... 487 00:37:50,168 --> 00:37:53,202 si todos tuvieran tal respeto por su prójimo. 488 00:37:55,139 --> 00:37:59,141 Aunque preferiría agregarte a nuestras filas de valientes guerreros, Hércules, 489 00:37:59,211 --> 00:38:02,190 servirás mejor a los La voluntad de la Luz al regresar a la Tierra... 490 00:38:02,214 --> 00:38:05,081 y continuar predicar con el ejemplo. 491 00:38:05,150 --> 00:38:08,618 Ahí tienes, viejo amigo. yo Siempre dije que el mundo te necesita. 492 00:38:08,687 --> 00:38:10,553 Y tú, Yolao. 493 00:38:12,290 --> 00:38:16,226 - Tu traición a la Luz tiene un precio elevado. - Oh, oh. 494 00:38:16,294 --> 00:38:19,428 estas expulsado de este reino y condenado... 495 00:38:21,466 --> 00:38:25,402 para continuar tu vida al lado de Hércules. 496 00:38:25,470 --> 00:38:27,537 Oh, hombre. 497 00:38:30,208 --> 00:38:32,141 Espera un minuto. 498 00:38:32,209 --> 00:38:34,143 ¿Me estás enviando de regreso? 499 00:38:34,211 --> 00:38:36,946 tendrás otra oportunidad en la vida. 500 00:38:38,049 --> 00:38:39,982 Pero recuerda, 501 00:38:40,051 --> 00:38:43,986 al final lo serás juzgado por segunda vez. 502 00:38:44,055 --> 00:38:48,958 Así es y así será. 503 00:38:52,230 --> 00:38:53,696 Miguel. 504 00:38:56,434 --> 00:38:57,867 Gracias. 505 00:39:12,117 --> 00:39:14,784 ¿Estamos donde creo que estamos? 506 00:39:16,554 --> 00:39:18,554 Eso parece. 507 00:39:19,657 --> 00:39:21,591 Ey. 508 00:39:21,659 --> 00:39:23,593 ¡Bienvenido de nuevo, amigo! 509 00:39:23,661 --> 00:39:26,640 ¡Gracias Herc! no puedo Creo que me trajiste de vuelta. 510 00:39:26,664 --> 00:39:29,599 Ah, no, no, no. tu hiciste esto usted mismo. No me culpes a mí. 511 00:39:29,667 --> 00:39:32,101 Oye, he vuelto. Quiero decir, ¡he vuelto! 512 00:39:32,170 --> 00:39:34,103 ¡Ya estoy de vuelta! ¡Ya estoy de vuelta! ¡Yaa-haah! 513 00:39:34,172 --> 00:39:36,105 ¡Estoy de vuelta, todos! 514 00:39:36,174 --> 00:39:38,352 ♪♪ ¡Iolao! Yolao, Yolao. 515 00:39:38,376 --> 00:39:41,022 Está... está bien. tu eres empezando a asustar a la gente. 516 00:39:41,046 --> 00:39:43,879 ¿Te estoy asustando? ¡Oh, no! ¡De nada! 517 00:39:43,948 --> 00:39:47,883 No quise interrumpir tu confusión. Un pequeño momento, pero quería, um... 518 00:39:49,954 --> 00:39:52,856 Adivina lo que soy tratando de decir es, um... 519 00:39:52,924 --> 00:39:56,759 volviste decir... ¿gracias? 520 00:39:56,828 --> 00:39:58,761 Sí, claro. 521 00:39:58,830 --> 00:40:02,298 No, solo quería asegurarme que ninguno de mis juguetes se rompió. 522 00:40:02,366 --> 00:40:05,334 Sí, claro. Seguro que lo hiciste. 523 00:40:05,404 --> 00:40:07,336 Bueno, yo... 524 00:40:07,406 --> 00:40:09,906 odio admitir esto yo mismo, pero... 525 00:40:11,042 --> 00:40:13,443 finalmente mantuviste tu Una palabra por una vez, Ares. 526 00:40:13,511 --> 00:40:15,445 Gracias. 527 00:40:17,182 --> 00:40:19,115 Esto no cambia nada. 528 00:40:19,184 --> 00:40:21,117 ¡Nada! 529 00:40:21,186 --> 00:40:25,187 Porque sigo siendo el rey del combate! ¡Sí! 530 00:40:26,991 --> 00:40:28,924 Ares. Delirante. 531 00:40:28,993 --> 00:40:31,427 Multidelirante. ¡Hércules! 532 00:40:32,430 --> 00:40:34,463 ¡Ey! ¡Penélope! ¡Desaparecido en combate! 533 00:40:34,532 --> 00:40:36,699 El lugar se ve mejor que la última vez, ¿eh? 534 00:40:36,767 --> 00:40:40,202 Lo que sea que hayas hecho, Seguro que hizo magia. 535 00:40:40,271 --> 00:40:44,707 Estos son para ti, en caso te da hambre en el camino. 536 00:40:44,776 --> 00:40:47,276 ¿Qué tal esas manzanas? Gracias, Penélope. 537 00:40:49,213 --> 00:40:51,313 - Adiós. - Adiós, Hércules. 538 00:40:51,382 --> 00:40:53,516 ¡Mmm! Nos vemos. 539 00:40:53,585 --> 00:40:57,019 Hércules, olvidé qué era como tener hambre. 540 00:40:57,088 --> 00:40:59,021 Golpéate afuera. Gracias, Herc. 541 00:40:59,090 --> 00:41:01,023 De nada. 542 00:41:01,092 --> 00:41:04,660 ¿Adónde vamos a ir ahora? En cualquier lugar quieres, amigo. En cualquier lugar. 543 00:41:04,729 --> 00:41:07,664 Bueno, ¿qué tal nosotros? ir a Tracia? ¿Tracia? 544 00:41:07,732 --> 00:41:10,166 Ah, ahí tienes. tengo mucho ahora. Gracias. 545 00:41:10,234 --> 00:41:13,169 Soy Iolaus, por cierto. muy encantado de conocerte. ¡Adiós, Iolaus! 546 00:41:13,237 --> 00:41:16,172 Cuidado. ¡Oh! ¡Ay, ay! ¡Lo siento! Está bien, está bien. 547 00:41:16,240 --> 00:41:19,175 Soy nuevo en el lugar. yo No puedo llevarte a ninguna parte. 548 00:41:19,243 --> 00:41:21,243 ¡Oye, oye! ¡Eres hermosa! 549 00:41:27,551 --> 00:41:30,553 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles